Cyrille Lannez (traducteur) : présente "Entertain Us : L'ascension de Nirvana"

Publié le par sly

Cyrille Lannez (traducteur) : présente "Entertain Us : L'ascension de Nirvana"

Cyrille Lannez l'un des traducteurs du livre "Entertain Us : The Rise Of Nirvana" de Gillian G. Gaar (qui va sortir en version française le 4 juin sous le titre Entertain Us : L'ascension de Nirvana), viens nous présenter le livre et nous parler des ces diverses activités.

Le livre présenté par son traducteur, Cyrille Lannez :

Je suis Cyrille Lannez, musicien et fan de Nirvana depuis mon adolescence. Quand In Utero est sorti, j'avais 13 ans. J'ai commencé à jouer de la musique dans divers groupes et a différentes places depuis cette époque. D'abord guitariste chanteur, puis bassistes chanteur, puis batteur. En 2005, j'ai joué dans un groupe de punk en temps que batteur et guitariste avec Ladzi Galaï, le traducteur de "La Philosophie du Punk" sorti chez RYTRUT éditions. Nous avons tourné un peu partout en France avec un vieux van WW qu'il fallait pousser dans les montées avec le chauffage à fond, même quand il faisait 40° à l'ombre, pour éviter que le moteur ne chauffe trop. La grande aventure. Depuis je suis lié avec Rytrut en tant que webmaster, j'ai aussi adapté des couvertures de livres, confectionné des marque-pages... Lorsque début 2013, l'éditeur m'a proposé de traduire un livre sur Nirvana, j'ai sauté sur l'occasion. Au départ on me proposait une rétrospective des sessions studio du groupe, mais je trouvait cela peut intéressant, notamment pour les personnes intéressées par le groupe mais sans plus. Je suis donc tombé sur Entertain Us et en le parcourant, j'ai réalisé que c'était celui là, ce livre que j'aimerais traduire. Comme je ne suis pas traducteur de métier, j'ai aussi pu profiter du savoir-faire de Ladzi Galaï qui a co-traduit ce livre en corrigeant mes erreur et reformulant mes phrases maladroites. Le livre traite de ma période préférée de Nirvana, l'avant-succès planétaire, la conception de Bleach et Nevermind, les concerts miteux du début... En tant que musicien, c'est ce que je voulais connaître. Chaque groupe qui tourne un peu connais ces galères, le camion qui tombe en panne, jouer devant une salle vide etc... Ce livre nous rapproche un peu plus du succès et démystifie Nirvana en parlant aussi beaucoup de la scène de Seattle que j’affectionne aussi. On y découvre la naissance du grunge à Seattle mais aussi une multitude d'interviews des membres et des proches du groupe. On y découvre un Kurt Cobain travailleur, sensible, consciencieux et très professionnel qui savait exactement que le succès arriverait un jour. Pendant l'année et demi que m'a prise la traduction, j'ai bien sûr pris contact avec les acteurs du livre et aussi l'auteure, Gillian G. Gaar, qui a toujours été à mon écoute et m'a toujours répondu. Elle a aussi fait quelques petites corrections sur le texte ce qui rend le livre encore plus proche de la réalité. Gillian est une journaliste consciencieuse et chaque petite erreur dans son texte la met hors d'elle. Cette traduction à été l'occasion pour elle de les corriger. J'ai aussi pris contact avec Chad Channing, on a discuté batterie, et des groupes qu'on aime bien... Pour un batteur, que demander de plus... Entertain Us est certainement le livre le plus documenté que j'ai pu lire sur la scène de Seattle, le Grunge et même sur Nirvana. Moi qui pensait presque tout connaître du groupe... Ce qui est cool avec Nirvana, c'est que beaucoup de leurs concerts ont été filmés, même à leurs débuts avec Chad, ou Dale Crover des Melvins. Du coup chaque concert, chaque session radio, chaque démo, se retrouve sur youtube et c'est un régal de lire le livre et de voir chaque événement en vidéo ensuite.

Commenter cet article