Vingt ans après le mur

Publié le par sly

Un article tiré du blog de krist Novoselic sur le site Seattle Weekly, de ce jour,...Ou Krist nous raconte la chute du mur de Berlin, alors qu'il étais en concert avec Nirvana à cette pèriode en Allemagne,...


Chad Channing, Gary Thorstensen, Tad Doyle, Kurt Daneilson, Steve Wied & Kurt Cobain pendant la tournée de 1989

il y a 20 ans, cette semaine je visitais l'Allemagne de l'Ouest avec Nirvana et le Mur de Berlin s'émiettait. J'avais la chance de voir l'histoire au première loge, avec un autre groupe grunges Tad, quand nous avons joué à ce que l'on a appelais alors Berlin-Ouest le 11 novembre 1989. ​Je pouvais sentir l'histoire dans l'air. Nous avions visité l'Allemagne de l'Ouest et avions ramassé les émotions de nos hôtes. Eux avec leurs Trabants, les petites voitures de l'Allemagne .... J'ai cru juste que les petites voitures étaient mignonnes. ...A cause des troubles répandus sur le côté est, en 1989 les Communistes ont ouvert la frontière, qui avait pour résultat une vague de visiteurs bourrés dans ces petites voitures. Les Allemands émues étaient aux frontières avec les bras grand ouverts et les yeux plein de joie. C'étaient 44 ans après Seconde Guerre mondiale. Une Allemagne vaincue et divisée entre les vainqueurs et ses gens sont devenus Ground zero dans la Guerre froide entre les Etats-Unis et l'URSS. Au lieu de la honte et de l'humiliation associée à la Seconde Guerre mondiale, c'était un temps d'espoir. Et c'était dans cette atmosphère que deux groupes grunges de Seattle grunge sont entrés dans Berlin. C'est une chose à observer, l'histoire, c'est une autre chose de la faire avec neuf personnes bourrées dans un petit fourgon. Le tour était un réel moulent. Nous avons joué des spectacles chaque nuit toutes les semaines à la fin. Berlin n'était pas dans la partie de l'Ouest du pays. Vous deviez aller à la frontière de l'est et prendre une route de transit à la partie de l'Ouest de la ville, qui a signifié que nous avions un autre embêtement de frontière pour nous occuper. Les groupes de rock faisants du tourisme et les gardes de frontière bien ne s'enchevêtrent pas. Les rockers et les médicaments sont synonymes, mais nous le savions, donc nous n'avions aucun médicament! Il était plus facile de passer la police de l'Allemagne de l'Est que devant les Britanniques ou les Belges. Faire du tourisme dans un groupe de rock c'est beaucoup de travail. Vous allez au lit trop tard, vous, vous levez trop tôt et passez vos jours en conduisant entre les villes. Vous devez charger votre équipement dans le club et le début du contrôle du son - sans tenir compte de n'importe quels changements sociaux radicaux. Et c'est ce que nous avons fait. C'était un long jour de conduite et nous devions partir le matin suivant pour un autre spectacle. Épuisé, au lieu de départ sur le haut du Mur agitant un marteau de forgeron, j'ai mis ma hache - ma basse - et moi-même au lit. Nous avons joué un autre spectacle à l'Ouest, ensuite fini par revenir à Hambourg la nuit suivante. Hambourg est connu pour son district de divertissement, le Reeperbahn : plein de clubs de bande, magasins porno et bordels. Maintenant il a été emballé avec peu de Trabants et leurs propriétaires nouvellement libérés. Ah oui, les libertés de l'Ouest! Les types de Tad m'ont traîné dans un magasin porno pour me montrer le porno le plus dégoûtant. J'étais à bout littéralement du magasin criant!  C'était cela. Je n'avais pas beaucoup d'argent, donc j'en ai passé le dernier sur quelques bouteilles de bière et suis retourné à l'auberge. Dans la salle commune étaient des marines marchandes de l'Afrique. Ils avaient quelques bières aussi. Je leur ai dit d'État de Washington et ils ont parlé du Sénégal. Les changements radicaux venant sur l'Allemagne ont été discutés. Nos pays respectifs ne nous ont jamais entourés. Nous étions d'accord avec la paix, l'occasion et la liberté étaient de bonnes choses et auquel nous avons tinté nos bouteilles et avons bu un toast.

Une traduction approximative, mais l'essentiel est compréhensible...

Commenter cet article